Vietnam tai Thaimaa - mikä on parempi talvella?

Etsimme edelleen lukijoiden kanssa vaihtoehtoja Thaimaalle varmuuden vuoksi. Vaikka näyttää siltä, ​​että vaikka Thaimaan kaksinkertaisen maahantulon viisumit toimivat, niin talvimiehille ei ole tapahtunut mitään. Noin Kambodza Oli jo blogin kirjoitus, nyt Vietnamista, Ty: n vielä läheisemmästä analogista. Kumpi on parempi? Sergey kertoo mielipiteensä.

Maamme asukkaiden joukossa ja etenkin niiden joukossa, jotka ovat matkustaneet ainakin kerran elämässään, luultavasti joka toinen henkilö on ollut Thaimaassa. Ja jopa 10 vuotta sitten kaikki pitivät Turkkia eräänlaisena venäläisten kesäasuntona, mutta nyt Thaimaa on perusteellisesti ottanut johtoaseman Venäjältä tulevien matkailijoiden määrässä. Mutta ei vain maanmiehensä mieluummin «hymymaa» monia muita lomakohteita maailmassa, mutta turistit ympäri maailmaa valitsevat yhä enemmän Thaimaa rentoutumis- ja talvehtimispaikaksi. Ja tämä ei ole yllättävää. Täällä on ikuinen kesä meren ja kauniiden rantojen, ystävällisten ja hymyilevien ihmisten kanssa, ja elinkustannuksia ei voida kutsua kalliiksi. Kaikki olisi hienoa, mutta Thaimaan hallitus on viime aikoina antanut yhä enemmän lakeja, jotka monin tavoin vaikeuttavat ns. Talveilevien ihmisten elämää. Ensinnäkin tämä on viizaranien lakkauttaminen. Joten nyt monet niistä, jotka palaavat Thaimaahan uudelleen ja uudelleen vuodesta toiseen, alkavat kiinnittää huomiota muihin Kaakkois-Aasian alueen maihin. Ja yksi näistä maista on Vietnam..

Vietnamia ei voida kutsua talvennusaukkoksi. Kyllä, ja yksinkertainen «pakettimatkailijat» ovat jo kauan valinneet monet tämän maan lomakohteet. Mutta silti, jos Thaimaa on jo pelkästään kulunut ja jopa maan pohjoisosassa sitä tulee yhä enemmän «meidän», sitten Vietnamissa voit silti löytää paikkoja, joissa eurooppalainen turisti on uteliaisuus. Nämä maat ovat hyvin samankaltaisia, mutta niissä on monia eroja. Ja mitä kauemmin asut ja matkustat täällä, sitä silmiinpistävämpi se on.

Olen toistuvasti onnistunut vierailemaan sekä Thaimaassa että Vietnamissa. Asuin sekä turistikohteissa että siellä, missä turisteja (etenkin Venäjältä) on harvinaisia. Joten voin verrata näitä maita siihen, mikä sopii parhaiten talvehtimiseen tai vain itsenäiseen matkaan. Minun on sanottava heti, että tämä ei ole vertailu sen mukaan, kuka on parempi ja kuka on huonompi. Henkilökohtaisesti pidin siitä niin siellä kuin siellä! Ehdotan, että vertaat Thaimaa ja Vietnamia vain niiden kohtien suhteen, jotka ovat tärkeitä jokaiselle matkustajalle ja erityisesti pitkäaikaiselle. Ja tee johtopäätöksiä siitä, missä se on parempi tai huonompi..

Artikkelin sisältö

Visa Vietnamiin

Vietnamin viisumikysymys on erittäin helppo ratkaista. 15 päivään saakka sitä ei vaadita ollenkaan. Jos oleskelet pidempään, tarvitaan viisumi, mutta sen hakeminen ei ole ongelma. Se myönnetään suoraan lentokentällä. Tämä prosessi ei kestä kauemmin kuin tuntia. Mutta voit saada sen etukäteen Vietnamin suurlähetystössä Moskovassa. Itse viisumi on ilmainen, mutta joudut maksamaan ns. Viisumi voi olla yksi tai useampi, yhdeksi tai kolmeksi kuukaudeksi. Konsulimaksu riippuu maassa oleskelun tiheydestä ja kestosta: 20–125 dollaria. Enimmäismäärä maassa ilman lähtöä voidaan viettää 9 kuukautta, koska 3 kuukauden viisumia voidaan pidentää kahdesti. Voit tehdä viisumin jatkamisen missä tahansa matkatoimistossa, ja se maksaa 30-80 dollaria.

Lentokentällä

Lentokentällä

Viisumin pidentämiseksi (samoin kuin sen saamiseksi ensimmäistä kertaa) tarvitset:

  • ulkomaalainen passi, voimassa vähintään 6 kuukautta;
  • 2 kuvaa 4 x 6 cm;
  • kutsu maahan (kiertueen tekee yritys tai erityisten verkkopalvelujen kautta);
  • täytetty hakemus 2 kappaleena.

Eli, kuten näette, kaikki on hyvin yksinkertaista, tosin ei ilmaiseksi. Talvilla ei siis ole mitään ongelmia viisumin kanssa. Lisäksi ei tarvitse poistua ja tulla maahan. Kaikki tehdään missä tahansa matkailuyrityksessä ja voit elää maassa jopa yhdeksän kuukautta! Ja Vietnamissa on täysin viisumivapaa alue - tämä on Phu Quoc -saari. Jos lennät suoraan Phu Quociin eikä poistu saarelta, voit asua täällä ilman viisumia ainakin kuinka kauan. Ainakin siihen asti, kun passi vanhenee.

Mutta Thaimaassa viisumit ovat hieman monimutkaisempia. Tietysti, jos olet saapunut korkeintaan kuukauteen, sinun ei tarvitse viisumia, mutta niille, jotka talvelevat jatkuvasti tai asuvat Taiissa, viisumikysymys on akuutimpi. Yleensä turistiviisumi myönnetään 60 päiväksi ja uusitaan sitten vielä kuukaudeksi. On myös kaksoisviisumi, jonka oleskelu maassa on enintään 6 kuukautta, mutta et voi asua maassa yli 90 päivää puoli vuotta (90 päivän sääntö ei toimi vielä, ja ei ole tosiasia, että se toimii, n. Geleosan). Voit myös hankkia opintoviisumin tai työviisumin. Mutta monet talvimiehet mieluummin ajavat ns «Vizaran» (lähtö Thaimaasta naapurivaltioon saakka leimasin passissa ja siten luvan oleskella maassa vielä 30 päivän ajan). Nyt siitä on tullut vaikeaa - Vizaran on peruutettu! Ilman 30 päivän viisumia voit nyt tulla vain kerran!

Asumisen, liikenteen, ruoan, vapaa-ajan ja viihteen hinnat

Jos olet budjettimatkailija, tämä on sinulle tärkein kohta. Vertaamme järjestyksessä:

Majoitushinnat

Kaikki tietenkin riippuu olosuhteista, joissa olet tottunut asumaan. Mitä kalliimpaa majoitusta (tämä koskee myös kalliita hotelleja), ero Tai ja Vietnamin välillä pienenee. Rikas mies - hän on kaikkialla rikas mies ja he yrittävät pumpata mahdollisimman paljon rahaa sellaisilta ihmisiltä missä tahansa maailman maassa. Olen tottunut asumaan luksushuoneistoissa tai vain yksinomaan viiden tähden hotelleissa - valmistaudu maksamaan hyvin! Mutta enemmän budjetti-asuntoja on erilainen, ja Vietnam näyttää tältä osin parempana. Jos puhumme hotelleista, jopa Nha Trangin lomakeskuksessa voit vuokrata huoneen, jossa on kaikki mukavuudet, ilmastointi, TV, päivittäinen siivouspalvelu ja aamiainen 400 ruplaa päivässä! Yritä löytää sama jostakin Phuketista tai Pattayasta!?

Hotellihuone Nha Trangissa 400 ruplaa päivässä:

Hotellihuone Nha Trangissa 400 ruplaa päivässä:

Pitkäaikainen asuminen Vietnamissa on myös huomattavasti halvempaa kuin Thaimaassa.

Kuljetushinnat

Molemmissa maissa liikenneyhteydet ovat erittäin hyvin kehittyneitä. Lisäksi sekä kaupunkien julkinen liikenne että linjaliikenne. Hintaero ei ole kovin merkittävä, mutta Vietnam on tässä suhteessa hieman houkuttelevampi. Ja juuri tätä - basso. Käännetty nimellä «Nukkuva bussi». Tällaisissa linja-autoissa on tavallisten istuimien sijaan lamaantuneita paikkoja. Eli voit nukkua aina mukavasti. Siksi tällaiset bussit kulkevat useimmiten yöllä. Tietenkin on säännöllisiä linja-autoja, joilla on tavanomaiset istuimet, mutta «Liukui bassoa» on suositumpi kuin tavallinen bussi. Loppujen lopuksi lipun hinta «Nukkuva bussi» ei paljon korkeampi ja kaiken kaikkiaan erittäin edullinen. Esimerkiksi lippu Ho Chi Minhista Nha Trangiin maksaa vain 250 tuhatta dongia (noin 370 ruplaa). Mutta etäisyys sieltä on 450 km! Ja muuten, olin hyvin yllättynyt, mutta osoittautuu, että Vietnam on virallisesti toisella sijalla maailmassa (Yhdysvaltojen jälkeen) linjaliikenteen linja-autoliikenteen kehityksen ja saatavuuden suhteen!

Sisällä basso liukui

Sisällä basso liukui

Vietnamin julkinen liikenne on monimuotoisuuden, mutta ei hinnan suhteen, hieman alhaisempaa kuin Thaimaa. Esimerkiksi lippu kaupunkibussilla maksaa täällä vain 5000–7000 dongia (7,5–10 ruplaa). Lisäksi kaikki Vietnamin linja-autot ovat ilmastoituja ja aina erittäin puhtaita. Tätä seurataan tarkkaan täällä.!

Kaupunkibussit Vietnamissa

Kaupunkibussit Vietnamissa

?Tai-alueella kuljetus ei tietenkään ole myöskään kallista ja samalla erittäin kätevää käyttää, joten tällä tuotteella ei mielestäni ole suurta merkitystä maan valinnassa pitkälle matkalle. Ja siellä, ja siellä kaikki on erittäin kätevää ja melko budjetti.

Ruoan hinnat

?Jälleen paljon riippuu siitä, missä olet tottunut syömään. Lounas kalliissa ravintoloissa, jotka on suunniteltu varakkaille turisteille molemmissa maissa, maksaa melko penniäkään. No, niin tulee olemaan missä tahansa maassa. Olemme ensisijaisesti kiinnostuneita keskimääräiseen hintaluokkaan kuuluvien kauppojen, markkinoiden ja kahviloiden ruokakustannuksista. Kaupoista puhuttaessa on vaikeaa antaa yleistä vertailua. Paljon riippuu tuotteesta. Toisin kuin Thaimaa, leipä, leivonnaiset ja kakut ovat suosittuja Vietnamissa, joten tämän tuotteen hinta on paljon halvempi. Jogurtit ja kefir, Thaimaan supermarketien harvinainen tuote, eivät myöskään ole kovin kalliita. Ne tuotteet, jotka ovat yhtä yleisiä molemmissa maissa, maksavat suunnilleen samat (Vietnamissa hieman halvemmat). Ja mikä ei tuoteta kotimaassa, on yhtä kallista (esimerkiksi makkaraa tai juustoa).

Ruoka Vietnamissa

Ruoka Vietnamissa

Markkinoilla hinnat ovat suunnilleen samat, mutta tässä otetaan huomioon se tosiasia, että jokaisella on neuvoteltava! Vietnamissa eurooppalaisen on erittäin vaikea ostaa jotain halvalla markkinoilla! Hinnat ovat yleensä ylihinnoiteltuja useita kertoja! Tämä pätee kuitenkin enemmän turistikohteisiin. Jostain muualta saa usein vaikutelman, että vietnamilaiset eivät lainkaan pysty pettämään ketään. Vain tämä koskee itse provinssia. Olen käynyt parissa kylässä, joissa turisteja ei koskaan ole ollenkaan - siinä on todellinen Vietnam!

Markkinat Vietnamissa

Markkinat Vietnamissa

?Vietnamin keskikokoisissa kahviloissa hinnat ovat paljon halvempia kuin thaimaalaisissa. Tietysti on vaikeaa puhua koko maasta, mutta jos verrataan esimerkiksi Nha Trangin lomakohteta ja tunnettua Pattayaa, vertailu ei selvästikään kannata jälkimmäistä. Nha Trangissa 400 ruplan hinnalla voit järjestää todellisen vatsajuhlan. Tämä raha riittää useille ruokia, jälkiruokia ja olutta varten. Pattayassa, samasta asiasta, annat 2-2,5 kertaa kalliimpaa! Jos vertaat provinssia, siellä hinnat ovat varmasti halvempia, mutta toisin kuin Thaimaassa, Vietnamin maakunnassa, syöt jopa 100 ruplaa vatsasta!

Haluaisin mainita myös katuruoan. Thaimaassa olen aina pitänyt hänestä kovin paljon ja haluan syödä sitä. Ankka, jos syöt yksinomaan katuruokaa, voit mennä turvallisesti sekä Taille että Vietnamiin. Ja siellä ja siellä kaikki on erittäin halpaa ja maukasta. Vietnamissa ankka on yleensä penniäkään! Esimerkiksi muilla kuin turistialueilla sijaitsevilla Nha Trangin alueilla voit nauttia loistavan lounaan vain 15 000 dongilta (23 ruplaa!). Rahasta saat suuren osan riisiä kastikkeella, grillattua porsaankyljystä, lautasen tuoreita yrttejä ja keittoa! Thaimaassa makarokien ruoka on hiukan kalliimpaa, mutta jos et ole täysin epätoivoinen retkeilijä, jonka budjetti on 100 dollaria 3 kuukaudeksi, et huomaa suurta eroa.

Ja toinen kohta - alkoholi. Jos olet viettänyt aikaa viettämällä pulloa olutta tai jotain vahvempaa, Vietnam on paratiisi sinulle! En ole koskaan nähnyt alkoholin maksavan niin halvalla. Lisäksi hyvälaatuinen alkoholi. Ja tämä pätee yhtä lailla sekä kauppoihin että baareihin. Taissa kaikki alkoholi on 3 kertaa kalliimpaa. Tämä koskee kuitenkin vain paikallisesti tuotettuja alkoholijuomia..

Tuonti alkoholi ei ole halpaa siellä ja siellä.

Hinnat vapaa-ajan ja viihteen

Viihteen vuoksi kannattaa käydä erilaisissa baareissa ja yökerhoissa. Tähän sisältyy myös vierailu erilaisissa kylpylä- ja hierontahuoneissa, retkillä ja puistoissa..

kahvilat

kahvilat

?Tämä on tietysti merkityksellisempi tavallisille matkailijoille, ei pitkien matkojen käyttäjille. Mutta ne, jotka pysyvät maassa pitkään, haluavat joskus myös rentoutua.!

Aktiivinen yöelämä Vietnamissa (liittyy lähinnä tunnettuihin lomakohteisiin) maksaa sinulle vähemmän kuin thaimaalainen. Tämä johtuu pääasiassa edellisestä kappaleesta (halpa alkoholi). Mutta kaikenlaiset hieronnat ja kylpylähoidot ovat suunnilleen samat.

Ne, jotka haluavat käydä organisoiduissa retkissä, pitävät ehdottomasti Vietnamista. Retkireittejä kehitetään jatkuvasti, ja hinnat pysyvät melko alhaisina. Kaikki tietenkin riippuu lomakohteesta ja tietystä retkistä, mutta pohjimmiltaan suosituimmista niistä hinnat ovat noin 700–1200 ruplaa, kun taas Thaimaassa suositut retkireitit voivat maksaa 3–5 tuhatta ja jopa enemmän!

Vietnamin erilaisissa huvipuistoissa käyminen ei ole kovin kallista. Esimerkiksi lippu Nha Trangin Winperl-puistoon maksaa 500 tuhatta dongia (noin 750 ruplaa). Tähän summaan sisältyy vesipuisto, akvaario, huvipuisto, hedelmäpelihuone ja paljon muuta! Monissa maissa, kuten Venäjällä, vain yhden vesipuiston vierailu maksaa enemmän!

Vesipuisto Vietnamissa

Vesipuisto Vietnamissa

?
?Yleisesti ottaen Vietnam on hintojen kannalta halvempi elää kuin Thaimaa.

Luonto ja ilmasto

?Thaimaa ja Vietnam ovat maantieteellisesti hyvin lähellä toisiaan, joten ilmasto täällä on suunnilleen sama. Vietnamissa on myös kuiva ja sadekausi, ja hyvin suuri osa maasta on peitetty oikealla trooppisella viidakolla. Mutta on joitain eroja. Vietnamissa sataa muina kuukausina kuin Taissa. Täällä ei ole niin paljon kosteutta. Ja vuorilla on joskus jopa viileää! Joten niille, jotka eivät pidä korkeasta kosteudesta, mutta rakastavat silti tropiikkia, Vietnam voi olla erittäin hyvä. Ja Dalat-vuori sopii hyvin niille, jotka eivät välttämättä halua elää meren rannalla, mutta rakastavat samalla vuoria. Lämpötila on täällä aina noin 18-25 astetta. Mandariinit ja viinirypäleet kasvavat kaikkialla. Highland Vietnam on jotain!

Vietnamin luonto on samanlainen kuin thaimaalainen

Vietnamin luonto on samanlainen kuin thaimaalainen

turvallisuus

Ehdottomasti sekä Vietnam että Tai ovat rikollisen tilanteen kannalta paljon turvallisempia kuin Venäjä! Mielestäni koko asia on lainsäädännössä, vaikka mentalitetilla on tärkeä rooli. Mutta jos sanotaan kaivaavan, Thaimaa kutsuisin turvallisemmaksi maaksi. Täällä loppujen lopuksi edes autoja ei suljeta, ja avaimet usein jäävät oikealle virtalukossa! Vietnamissa kaikki on tiukempi. Varkaus ei ole harvinaista. Siksi yöllä kaupungeissa melkein kukaan ei jätä polkupyöriä kaduille, ja kahviloita ja kauppoja suljetaan rullakaihtimilla. Usein ja taskuvaras. Mutta niin, että he vain tulevat luoksesi kadulle ja «on työskennellyt» matkapuhelin on Vietnamille niin harvinaisuus. Ja jos noudatat perustoimenpiteitä, et todennäköisesti tule varkauden kohteeksi.

Rantavartija Nha Trangissa

Rantavartija Nha Trangissa

?Yleensä molemmissa maissa se on paljon turvallisempaa kuin kotimaassamme (valitettavasti).

Matkailuinfrastruktuurin kehittäminen

?No, täällä Thaimaa on luultavasti edellä muuta! Kaikki on tehty niin, että turisti oli mukava. Kaikki merkinnät on kopioitu englanniksi. Matkailuneuvonta löytyy kaikkialta. Kaikki on erittäin kätevää ja ymmärrettävää, jopa takaapäin. Entä Vietnam? Vietnamissa tältä osin Nha Trangin, Mui Ne: n tai Saigonin kaltaisten turistikaupunkien välillä on yksinkertaisesti kuilu, ei turisti provinssissa. Jossain Nha Trangin alueella sinun ei tarvitse edes osata englantia, monet paikalliset ymmärtävät ja puhuvat venäjää hyvin! Kaikkialla he auttavat sinua ja selittävät mitä, miten ja missä. Mutta on syytä mennä jonnekin syvälle maahan, pois tärkeimmistä lomakohteista, ja et voi tehdä ilman kekseliäisyyttä. He katsovat sinua niin kuin katsoisimme afrikkalaista kotoperäistä jossain syrjäisessä siperialaisessa kylässä)))) Täällä käytännössä kukaan ei tiedä edes muutamaa sanaa englanniksi tai venäjäksi, kaikkialla kaikki on vietnamilaista eikä mikään ole selvää. Mutta se tekee siitä vielä mielenkiintoisemman!

Suurissa kaupungeissa jonkin löytäminen ei ole ongelma

Suurissa kaupungeissa jonkin löytäminen ei ole ongelma

paikalliset

Thaimaa - «hymymaa»! Kansallismaamme on aina hämmästynyt siitä, että paikalliset ihmiset hymyilevät aina Taessa, ovat aina kohteliaita ja valmiita auttamaan muukalaistakin. Monille tämä on tärkein syy, miksi he matkustavat Thaimaahan uudestaan ​​ja uudestaan. Monet pitkään pitkään Thaissa asuneet pitkäaikaistajat sanovat, että thaimaalaiset eivät ole niin valkoisia ja pörröisiä, mutta hymy ja vilpitön halu auttaa muukalaista tulevat aina lahjoittamaan.

paikalliset

paikalliset

Mutta Vietnamissa voit usein kohdata täydellisen välinpitämättömyyden sinuun. Ja hymyileviä vietnamia kaduilla on paljon vähemmän. Tässä suhteessa Vietnam muistuttaa enemmän Venäjää. Mutta silti mentaliteetti ja lämmin ilmasto antavat jälkensä ja ulkoisesti vietnamilaiset näyttävät iloisilta kuin venäläiset. Tämä on erityisen havaittavissa turisteillemme, jotka eivät ole koskaan käyneet Thaimaassa ja ensin lenneet Vietnamiin. Mutta kolmen Tai-matkan jälkeen vietnamilainen näytti minusta jotenkin synkkä, mutta vasta aluksi. Yleensä he ovat pääosin erittäin hyviä ihmisiä.

Siisteys ja siisteys

Haluaisin sanoa myös puhtauden ja järjestyksen tasosta Vietnamin kaupunkien kaduilla. Yleensä monet ihmiset, jotka eivät ole koskaan matkustaneet Aasiaan, ovat sitä mieltä, että Aasian kaupungit ovat täynnä jätevuoria ja rotat juoksevat kaikkialla. Ankka, Vietnam on erittäin sopiva kuvaukseen. Ei sanoa, että kaikki on hyvin surullista, ja myös kotimaassamme on ongelmia tämän kanssa, mutta että suurista kaupungeista ei olisi mahdollista löytää yhtä roskakoria - tämä on jotain! Kaikki roskat heitetään täällä tien päälle ja paikalliset rasvarotat syövät mielellään tätä roskaa! Vietnamin kaupungeissa on paljon rottia! Viikon kuluttua olin tottunut edes kiinnittämään huomiota heihin. Yleisesti ottaen erikoispalvelut siivoovat jätteet varmasti myöhään illalla, mutta tähän mennessä kuumassa ruokajätteellä on aika likaantua, joten haju on paikoin hämmästyttävä))) Henkilökohtaisesti en kiinnitä siihen paljon huomiota, mutta Vietnam voi vain järkyttää todellisia estetiikkaa.!

Jopa Vietnamissa sinun on oltava varovaisempaa, jos ostat jotain katuruoasta. Ruoan raikkautta ja hygieniaa sen valmistuksessa vietnamilaiset eivät noudata paljon. Voit usein nähdä, kuinka paikalliset keittävät erittäin likaisilla käsillä tai käyttävät pikaruokatuotteita, jotka ovat maannut lämpöä koko päivän.

Street-pikaruoka Vietnamissa

Street-pikaruoka Vietnamissa

Mutta Thaimaa on esteettisen näkökulmasta tietysti sivistyneempi maa. Kaupungeissa kaikki on yleensä puhdasta ja siistiä. Kyllä, ja tavalliset thaimaalaiset ovat paljon taitavammat ihmiset.

Yhteenveto

Se on luultavasti kaikkia niitä kohtia, joista haluaisin verrata Vietnamia ja Thaimaa. Kuten huomaat, nämä maat ovat monella tavalla hyvin samankaltaisia. Vietnamissa kaikki menee tosiasiaan, että täällä kaikesta tulee sama kuin Taissa. Ja jos etsit jotain muuta maata (paitsi Thaimaa) talvehtimiseen tai vain pitkälle matkalle, mutta et halua muuttaa radikaalisti tilannetta, niin Vietnam soveltuu hyvin tähän.

Ei kuitenkaan ole turhaa, että monet pitkät pitkät eivät käy kauppaa Thaimaassa minkään muun maan kanssa. Olen matkustanut pitkään molempiin maihin, käynyt molemmissa suurissa kaupungeissa ja perinpohjassa kiinnostuneena palaamaan Thaimaahan! Eikä siksi, että Vietnam on huono. Se on vain, että Thaimaassa kaikki on jotenkin helpompaa, selkeämpää ja yksinkertaisempaa. Tietysti, jos asut jossain kaukana sivilisaatiosta ja ihmisistä (syrjäisessä kylässä tai pienellä saarella), et voi tuntea eroa, mutta kaupungeissa kontrasti on vahvempi. Mutta jos etsit edelleen vaihtoehtoa Thaimaalle, Vietnam soveltuu paremmin tähän.!

Blogiini travel-sami.ru

logo

Leave a reply