GPS-navigointi aloittelijoille: navigaattorin, karttojen, ohjelmien valitseminen

Retkeilijäystäväni vierasviesti. Nyt on vain retkeilykausi, ja hyvin pian syksy on upea aika Krimille, joten tietoa navigaattoreista voi olla hyödyllistä.

Hyvää iltapäivää! Olen Andrey Lunyachek. Olen harjoittanut matkailua pitkään, mutta GPS-navigoinnin aihe kiehtoi minut vain muutama kuukausi sitten. Tähän asti kaikki taikasanaan liittyvä «GPS», se näytti minulle jotain pelottavaa ja käsittämätöntä. Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, ettei tässä asiassa ole mitään erityisen monimutkaista, ja kirjoitin jopa useita artikkeleita navigaattoreista ja navigoinnista. Ja tässä artikkelissa haluan kertoa yksinkertaisimmasta ja edullisimmasta tavasta navigaattoreista ja niiden käytöstä matkailualalla.

Esitän tämän artikkelin eri paikoissa linkkejä erilaisiin materiaaleihin (sekä minun että muihin), jotka täydentävät hyvin sitä, mitä luit alla. Nämä linkit ovat erittäin hyödyllisiä, koska yhden artikkelin puitteissa on mahdotonta kattaa kaikki tarvittavat kohdat.

Alusta alkaen haluan selventää, että puhun yksinomaan offline-navigoinnista. Tilanteita, joissa surffamme Internetissä ja kaivaamme siellä kaikenlaisissa Google- ja Yandex-karttoissa älypuhelimella, en käsittele sitä täällä. Ensinnäkin Internet ei ole kaikkialla. Ei vain villien, mutta myös suurten kaupunkien keskuudessa, on mahdollista, että et pääse Internetiin. Toiseksi, jos keskustelemme online-navigoinnista, siitä tulee keskustelu, joka ei koske navigaattoreita, vaan erilaisista Internet-resursseista.

Ja haluan puhua erityisesti GPS-navigaattoreista - erityislaitteista, jotka voivat huomattavasti helpottaa elämäämme ja auttaa vaikeina aikoina. Keskustelu keskittyy ensisijaisesti niiden käyttöön luonnossa. Ensinnäkin minä itse mieluummin retkeilymatkoja kuin kaupunkeja. Toiseksi, luonnossa ei usein ole ketään, joka auttaa sinua, mutta kaupungissa voit kysyä kysymyksen «miten sinne pääsee» kaikille ohikulkijoille. Kuitenkin mainitsen tarvittaessa GPS-navigoinnin kaupungissa kyseisissä artikkelin paikoissa.

Joten mitä me tarvitsemme täydelliseen navigointiin? Tarvitsemme:

  • navigaattori (tai jotain, joka suorittaa tehtävänsä)
  • kortit, jotka voidaan ladata siihen
  • pisteitä, jotka merkitsevät meitä kiinnostavia kohteita

Nämä kohdat ovat kytketty toisiinsa, mutta sinun on aloitettava jostain. Navigaattorien ominaisuuksien ymmärtämiseksi paremmin (joista keskustellaan myöhemmin) harkitsemme ensin siihen lataamiamme tietoja, ts. Puhumme pisteistä ja kartoista. On olemassa myös erityyppisiä navigointitietoja, kuten reittejä (nämä ovat reittipisteiden kimppuja) ja raitoja (navigaattorin tallentama ajomatka). Mielestäni ne eivät ole suunnannäyttämisen kannalta niin tärkeitä kuin pisteitä, joten en aio olla reiteillä ja raiteilla yksityiskohtaisesti.

Artikkelin sisältö

Reittipisteet ja kiinnostavat paikat (POI)

Huolimatta siitä, että tämäntyyppiset pisteet eivät eroa pohjimmiltaan toisistaan, kiinnostavia pisteitä (kiinnostavia paikkoja tai POI) kutsutaan pisteiksi, jotka ovat osa vektorikarttaa (katso kartat alla) ja reittipisteiksi (pisteitä). jonka voit itse lisätä navigaattoriin.

Reittipisteille ja kiinnostaville kohteille on yhteistä, että voit ottaa käyttöön ns. Pistenavigoinnin. Samanaikaisesti navigaattorin näytöllä näkyy nuoli, joka osoittaa suunnan, johon annettu piste sijaitsee, ja etäisyyden tähän pisteeseen. Sinun on vain mentävä oikeaan suuntaan. Vaikka polku tai maasto johtaisi sinut pois, katsomalla nuolta, menet silti minne tarvitset.

Mistä saada reittipisteitä? Parasta on etsiä heitä verkosta. On jopa kokonaisia ​​sivustoja, joissa on samanlaisia ​​kohtia, esimerkiksi sivusto «Krimin lähteet» (katso luettelo vastaavista sivustoista täällä). Toinen, hieman epätarkempi tapa on merkitä piste kartalle jollain navigointiohjelmista ja tallentaa se tiedostoon. Pisteitä voidaan tallentaa tiedostoihin, jotka ovat eri muotoja - GPX, WPT, KML. Kuitenkin universaali muoto, jonka navigaattorit ja kaikki navigointiohjelmat ymmärtävät, on GPX-muoto. Jos sinulla on pisteitä eri muodossa, sinun täytyy muuntaa ne GPX: ksi millä tahansa muunnosohjelmalla (esimerkiksi GPSBabel).

Karttatyypit: vektori- ja rasterikartat

Helpoin tapa selittää, mikä on rasterikartta. Tämä on vain kuva, joka koostuu pikseleistä, samanlainen kuin kamerasi ottama valokuva. Voit esimerkiksi ottaa paperikortin (tai esimerkiksi piirustuksen kynällä paperille) ja skannata sen. Seuraavaksi, käyttämällä yhtä suosituista ohjelmista, liitämme tämän kuvan koordinaateihin (joille osoitamme kuvan kohdat, joiden koordinaatit ovat meille tiedossa) ja muuntamme sen sitten muotoon, jonka navigaattorimme ymmärtää. Eli mikä tahansa graafinen kuva on suhteellisen helppo muuttaa rasterikarttaksi, joka on ymmärrettävä navigaattorille.

Karpaattien rasteroitu topografinen kartta Locus Map -ohjelmassa

Karpaattien rasteroitu topografinen kartta Locus Map -ohjelmassa

Vektorikartta ei ole kuva. Tämä on joukko esineitä (kadut, tiet, talot, joet, polut jne.). Ja navigaattoriin asennettu ohjelma muuttaa tämän objektisarjan valmiiksi kuvaksi, jonka se näyttää näytöllä. Vektorikarttojen haittana on, että niitä on aika vaikea (ja joskus mahdotonta) tehdä itse. Siksi yhden on yleensä oltava tyytyväinen siihen, mitä muut ovat tehneet. Ja plus on se, että koska vektorikartta koostuu erillisistä objekteista, voit etsiä ja navigoida näistä objekteista sekä käyttää automaattista reititystä kartan teillä ja polkuilla. Siksi usein ei tarvitse olla erillisiä tiedostoja, joissa on joitain hyödyllisiä pisteitä, koska monet kohdat (tiettyjen esineiden muodossa) sisältyvät jo vektorikarttaan.

Vektorikartta Jaltasta OsmAndissa

Vektorikartta Jaltasta OsmAndissa

Vektorikartat ovat käteviä kaupunkien ja suurten moottoriteiden läpi matkustaville. Ja villieläinten ystäville rasterikartat ovat hyödyllisempiä. Tosiasia on, että villieläimet kuvataan parhaiten topografisilla karttoilla (ja niiden perusteella tehdyillä turistikartoilla). Ja nämä kortit ovat vain rasterimuotoisia.

Monet kartat voidaan ladata ilmaiseksi Internetistä. Lisäksi rasterikarttoja on suhteellisen helppo valmistaa itse, mikä antaa navigaattorin omistajalle olla riippumaton jonkun toisen kartasta. «Graces», ja saada juuri sen mitä haluat laitteen näytöllä.

Lue lisää karttoista artikkelissani: GPS-navigaattorien kartat: mistä ne saadaan?

Navigaattorit ja muut navigointiin käytetyt laitteet

Millaisia ​​laitteita käytetään yleisesti navigointiin? Yleisimmät ovat:

  • autonavigaattorit
  • matkanavigaattorit
  • älypuhelimet ja tablet-laitteet GPS-vastaanottimella

Autonavigaattoreihin asennetaan yleensä yksi monista suosituista ohjelmista, jotka toimivat vain tietyillä karttoilla. Mutta navigointilaitteille asetetaan hyvin erilaisia ​​vaatimuksia. Retkeilyä varten sinun on oltava valmis ajamaan mitään navigaattoriin - satelliittikuva, harvinainen (mahdollisesti muinainen) kartta, lyhyesti sanottuna kaikki parasta, mitä voit kaivaa Internetissä tälle alueelle. Jotain, voit todennäköisesti löytää vain paperimuodossa, ja sinun täytyy skannata ja napsauttaa koordinaatit. Jne.

Onneksi suosittujen turistialueiden karttojen saaminen ei ole ongelma. Mutta asia on, että navigaattorin pitäisi olla «kaikkiruokainen», toisin sanoen, voit ladata minkä tahansa kartan (selventän rasterikarttaa, koska tämä ei toimi vektorikarttojen kanssa). Tämä on erittäin hyödyllistä, jos menet vain Krimille, mutta Siperian tai metsäalueille tai Amazonin viidakoon. Ja vaikka Krimissä? Miksi et lisää jotain muuta suosittuihin turistikarttoihin? Esimerkiksi satelliittikuvia Googlelta, Yandexilta tai Bingiltä? Tai ilmakuvia toisesta maailmansodasta? Ei ongelmia! Lataamme tarvitsemasi Internetistä ja lähetämme ne GPS-navigaattoriin. Ohjelmat, jotka tekevät tämän, kuvaan alla.

Kuten «kaikkiruokainen» hallussaan sekä turistinavigaattorit että monet älypuhelimiin ja tablet-laitteisiin asennetut ohjelmat. Puhumme enemmän näistä kahdesta laitetyypistä..

Älypuhelimet ja tablet-laitteet, joissa GPS

Älypuhelimet ja tabletit ovat nyt erittäin suosittuja. Monissa heistä (paitsi halvinta) on sisäänrakennettu GPS-vastaanotin, jonka avulla voit käyttää niitä GPS-navigoijina. Tätä varten älypuhelimeen tai tablet-laitteeseen on asennettava sopiva ohjelma. Esimerkiksi Android-käyttöjärjestelmälle on olemassa useita hyviä ohjelmia. Nämä ohjelmat ovat joko ilmaisia ​​tai edullisia, noin 5-8 dollaria.

Suurimman yksinkertaisuuden kannattajat voivat suositella MapsWithMe-ohjelmaa. Paitsi painikkeet «+» ja «-», on vielä neljä painiketta. Yksi niistä tuo esiin kartan latausvalikon, jossa (jos sinulla on Internet) voit valita ja ladata haluamasi alueen kartan ja käyttää sitä sitten offline-tilassa. Toinen painike näyttää sijaintisi kartalla. Kolmas painike avaa hakukentän tähän vektorikarttaan sisältyvien esineiden nimistä ja luokista. Neljännen painikkeen avulla voit merkitä paikan kartalla ja tallentaa siihen «kirjanmerkit». Tämän perusteella ohjelman mahdollisuudet ovat käytetty loppuun. Ohjelman kortit käyttävät oman muodonsa vektorikortteja. Ne ovat tarpeeksi hyviä kaupunkille, mutta villieläimet ovat heikkoja. Muut kortit (paitsi «sukulaiset») ei voi ladata ohjelmaan.

MapsWithMe -ohjelma. Vektorikartta Moskovan alueella

MapsWithMe -ohjelma. Vektorikartta Moskovan alueella

Vaativammille Android-laitteiden käyttäjille OsmAnd-ohjelma sopii (tässä on ohje). Se on hyödyllinen sekä kävelymatkailijoille että autoilijoille, koska se tukee omia vektorikarttojaan (muuten erittäin hyvä) käyttämällä automaattista reititystä (joko teillä tai polkujen varrella) ja reitin opastusta, mukaan lukien ääniohjeet. Ja kaikki tämä ilman Internetiä! Tähän lisätään monien POI-pisteiden esiintyminen kartalla, kyky ladata rasterikarttoja, reittipisteitä, raitoja, nauhoittaa raita jne..

OsmAnd-ohjelma. Vektorikartta ukrainan

OsmAnd-ohjelma. Vektorikartta ukrainan

Toinen hyvä Android-sovellus on Locus Map. Toisin kuin edellinen, se muistuttaa läheisemmin perinteistä turistinavigaattoria ja sitä käytetään pääasiassa rasterikarttojen kanssa. Sitä varten on saatavana myös vektorikarttoja, sekä ilmaisia ​​(melko yksinkertaisia, ilman POI-kohteita) ja maksettuja (luultavasti ne ovat hyviä, mutta en ladannut niitä). Voit ladata kaikki rasterikartat.

Locus Map -ohjelma. Karpaattien turistikartta

Locus Map -ohjelma. Karpaattien turistikartta

Mitkä ovat älypuhelimien ja tablet-laitteiden navigaattoreina käyttämisen edut ja haitat? Plussat: a) jos sinulla on jo älypuhelin, jossa on GPS, sinun ei tarvitse ostaa lisälaitetta; b) Voit valita navigointiohjelman makusi mukaan tai jopa käyttää useita ohjelmia peräkkäin; c) iso kätevä näyttö. Miinukset: a) älypuhelimet ja tabletit vaativat huolellisempaa käsittelyä kuin matkanavigaattorit, jotka ovat kestävämpiä ja täysin vedenpitäviä; b) älypuhelimet ja tabletit purkautuvat nopeasti (kirjaimellisesti päivässä jatkuvassa navigointitilassa), toisin sanoen ne eivät sovellu monen päivän matkoille (ellet kanna ihmelatausta tai kytke älypuhelinta päälle vain satunnaisesti).

Matka-navigaattorit

Nämä laitteet on suunniteltu erityisesti luontoretkelle. Ne ovat täysin vedenpitäviä, minkä ansiosta niitä voidaan käyttää hiljaa sateessa ja pitävät varausta pitkään (hyvissä paristoissa - noin viikko, aktiivisessa päivittäisessä käytössä). Lisäksi ruokaa varten käytetään laajalti käytettyjä sormenakkuja ja sormenakkuja, jotka voit ottaa mukanasi mistä tahansa määrästä.

Mitä kannattaa valita valittaessa turistinavigaattoria? Ensinnäkin saadaan selville, tukeeko se sekä vektorien että rasterien karttojen lataamista (halvimmat navigaattorit eivät tiedä miten). Toiseksi, antaako se mahdollisuuden ladata riittävä määrä pisteitä, raitoja ja reittejä. Kolmanneksi, kuinka paljon muistia sillä on (sen tulisi olla joko kortti tai riittävän tilava sisäinen muisti). Navigaattorin näytön tulee olla värillinen, mutta sen koko riippuu sinusta. Suuri näyttö on kätevämpi, mutta vahvempi «syö» akku.

Ja toinen tärkeä asia, jota nyt tarkastelemme, liittyy navigaattorin valmistajaan. Mikä yritys valita?

Yrityksen valinta: Garmin, Magellan tai jotain muuta?

Turistinavigaattorien tunnetuin valmistaja on Garmin. Niin kuuluisa, että monet eivät kuulleet muista navigaattoreista. Ja jotkut ystäväni neuvoivat minua ostamaan se Garmin. Nämä ovat tietysti hyviä navigaattoreita. Ajattelin kuitenkin ja ostin jonkin vähemmän tunnetun yrityksen Magellan navigaattorin. Selitän miksi.

Kyse on kaikista korteista. Jos tarvitset vektorikarttoja, osta Garmin. Hänelle vektorikartan löytäminen ei ole ongelma, ja jotkut tekevät sen itse. Vektorikartat ovat harvinainen Magellanille, ja niiden tekeminen itse on paljon vaikeampaa kuin Garminsille..

Mutta rasterikarttojen kanssa tilanne Magellanien kanssa on parempi. Nimittäin niitä tarvitaan turisti-retkeilijälle. Vertaamme.

Garminilla on kaksi rasterikarttamuotoa: KMZ ja JNX. KMZ-muodossa on rajoitus: kaikkien tämän muodossa olevien navigaattorissa olevien korttien kokonaismäärä ei voi ylittää 32 Mt, kun taas kortit voivat koostua enintään 100 katkelmasta, joiden koko on 1024x1024 pikseliä. Toisin sanoen viidensadan metrin kartan tapauksessa saamme noin 80x80 km: n kappaleen, joka ei aina riitä.

Toisin kuin KMZ, JNX-muotoinen kortti voi olla minkä kokoinen tahansa ja koostua viidestä kerroksesta. Juuri karttaa luotaessa sinun on määritettävä, mikä kartta missä kerroksessa tulee näyttää, koska Garmin-navigaattori ei ymmärrä tätä. Ja JNX-muodon päähaitta on, että valmistaja estää sen vapaan käytön. Garmin loi sen, jotta navigaattorien omistajat voivat ladata satelliittikuvia yrityksen verkkosivuilta maksua vastaan. Siksi JNX-muodon ilmaiseksi käyttämiseksi sinun on «loihtia» navigointilaiteohjelmistolla.

Toisin kuin Garmins, Magellanic-rasterikarttoilla (RMP-muodossa) ei ole rajoituksia. Ne voivat olla minkä kokoisia tahansa ja koostua mistä tahansa kerroksesta. Voit ladata useita karttoja navigaattoriin (niin monta kuin hänen muistiin mahtuu), ja hän itse päättää, mikä kartta näyttää milloin. Navigaattori telakoi kortit, asettaa ne toistensa päälle ja tekee kaiken niin, että näet ruudulla parhaiten sopivan kartan tällä hetkellä.

Siksi pidän Magellanista enemmän kuin Garminista, varsinkin kun ne eivät ole huonompia kuin muut parametrit.

Navigaattorini on Magellan eXplorist GC. Ruudulla on topografinen kartta Kharkovin alueesta

Navigaattorini on Magellan eXplorist GC. Ruudulla on topografinen kartta Kharkovin alueesta

Mitä tulee muiden yritysten turistinavigaattoreihin, en suosittele heidän ostamista. Yhdestä yksinkertaisesta syystä: et todennäköisesti vain löydä kortteja heille. Tai et löydä ohjelmaa, joka pystyy luomaan karttoja näille navigaattoreille.

Tietokoneeseen asennetut ohjelmat

Jotta navigaattoria voidaan käyttää täysimääräisesti, tietokoneella on oltava joitain ohjelmia. Ne auttavat valmistautumaan tulevaan matkaan ja sen valmistumisen jälkeen käsittelevät vastaanotetut navigointitiedot..

Tärkeimmistä ohjelmista voidaan pitää niitä, jotka tuottavat valmistusyrityksiä navigaattoreilleen. Garminille tämä on BaseCamp, Magellanille Vantage Point. Niiden avulla voit tuoda ja viedä tietoja navigaattorista tietokoneelle ja päinvastoin. Lisäksi nämä ohjelmat tukevat karttojen, pisteiden, raitojen ja reittien käsittelyyn liittyviä perustoimintoja, joiden avulla voit käsitellä tietoja tietokoneellasi.

Jos heidän ominaisuudet näyttävät olevan vähän, sinun on asennettava lisää «vakava» ohjelmat, joilla on enemmän toimintoja navigointitietojen käsittelemiseksi. Suosituin navigointi- ja kartoitusohjelma on OziExplorer. Sen miinus on, että se maksetaan, mutta siinä on myös plus - Internetistä löydät paljon hyödyllistä tietoa tämän ohjelman kanssa työskentelystä. Et halua maksaa - käytä vähemmän suosittua, mutta ilmaista ohjelmaa OkMap, jolla on suunnilleen samat toiminnot.

SAS Planet -ohjelma on erittäin kätevä työskennellä online-karttojen kanssa. Sitä käyttämällä voit vaihtaa nopeasti monien erilaisten online-karttojen välillä: Google, Yandex, satelliittikuvat, topografiset kartat jne. Tämän ansiosta voit nopeasti nähdä pisteen tai raidan sijainnin useilla karttoilla. Kartta-lähteiden moninaisuus on sen tärkein etu. Ohjelman avulla voit tallentaa tarvittavat online-karttojen osat tietokoneellesi ja tukee myös pisteiden ja raitojen käytön perustoimintoja.

Mobile Atlas Creator -ohjelma on erittäin kätevä tehdä tarvitsemassasi muodossa olevia kortteja. Sen avulla voit ladata tarvittavat osat eri online-karttoja ja muuntaa ne tarvittaviin muotoihin: RMP Magellanille, KMZ Garminille, useita formaateja Androidille ja iPhonelle sekä OziExplorer-muodot. Työskentely ohjelman kanssa on hyvin yksinkertaista: valitset haluamasi verkkolähteen sen valikosta, valitset halutun alueen kartalla hiirellä, merkitset halutut zoomaustasot lintuilla (jonka avulla voit luoda monikerroksisia karttoja), valitset vaaditun muodon ja saat kartan valmiiksi ladattavaksi navigaattoriin..

Mobile Atlas Creator -ohjelman käyttöliittymä

Mobile Atlas Creator -ohjelman käyttöliittymä

Koska navigointitiedot löytyvät eri muodoista, muunnosohjelma voi olla hyödyllinen. Huolimatta siitä, että joihinkin jo tarkasteltuihin ohjelmiin on rakennettu useita muuntamistoimintoja, suosittelen, että asennat pienen mutta hyödyllisen GPSBabel-ohjelman. Hän voi tehdä paljon: muuntaa tietoja formaatista toiseen, leikata ja liimata kappaleita, kääntää pisteitä, raitoja ja reittejä toisiinsa. Ohjelma tukee kaikkia tärkeimpiä muotoja: yleistä GPX-muotoa, Google Earth -ohjelmamuotoja (KML ja KMZ), OziExplorer -ohjelmamuotoja (WPT, PLT ja RTE) ja useita vähemmän suosittuja muotoja.

Kuinka nopeasti oppia käyttämään navigaattoria?

Mieti aloittelijan tarvittavia toimia esimerkin avulla. Oletetaan, että haluat vaeltaa navigaattorin kanssa Krimin vuoristossa. Sitten sinun on suoritettava seuraavat vaiheet:

  • ostaa navigaattorin
  • selvittää kuinka sitä käytetään
  • lataa tarvittavat kartat Internetistä (tässä tapauksessa Krimillä) ja lataa ne navigaattoriin.

Lykkäämme korttien itsenäistä tuotantoa myöhempää käyttöä varten. Aloittelijan on parempi aloittaa valmiskorttien käyttö.

Oletetaan, että ostit Magellan-navigaattorin. Sitten sinulla on suora tapa Dmitry Kalinin (tunnetaan myös nimellä Paganel) verkkosivustoon. Luimme Dmitryn kirjoittamia ohjeita Magellan eXplorist 310 -navigaattorille. Seuraavaksi luemme Vantage Point -ohjelman ohjeet ja asennamme sen tietokoneeseen. Lataa Dmitryn Magellan-navigaattoreille laatimat kartat ja lataa ne navigaattoriin. Kaikki! Voit mennä Krimiin!

Jos sinulla on älypuhelin tai tabletti Android-laitteella, asenna siihen OsmAnd- tai Locus Map -ohjelma. Valitettavasti kukaan ei kirjoittanut laatuohjeita näille ohjelmille, mutta voit löytää Internetistä pari artikkelia keskimääräisestä villisyydestä. Ja karttoja näille ohjelmille (sekä Krimille että muille alueille) voit ladata tältä sivulta.

Mitä tulee Garmin-navigaattoreihin, en tavannut niitä erityisen. Mutta koska ne ovat erittäin suosittuja, löydät Internetistä helposti paljon tietoa näiden navigaattorien käytöstä. Ja löydät Garminille tarvitsemasi kortit yhdestä näistä lähteistä.

Seuraava askel sen jälkeen kun olet oppinut navigaattorin ja käyttänyt ladattuja karttoja onnistuneesti, on oppia tekemään karttoja itse. Ja tässä auttaa sinua yksinkertainen Mobile Atlas Creator -ohjelma. Luimme siitä lyhyen käsikirjan. Ja sen jälkeen, jos on halu ja tarve, voit hallita monimutkaisempia tapoja luoda karttoja, mukaan lukien muiden ohjelmien käyttö.

Tämän osalta lyhyen katsaukseni kaikkeen GPS-navigointiin liittyvään asiaan voidaan pitää täydellisenä. Saat lisätietoja, jos luet artikkeleiani karttoista ja navigoinnista. Näissä artikkeleissa kuvaillaan paitsi navigaattoreita myös linkkejä eri topografisten karttojen lataamiseen.

Lisäksi voit kysyä kysymyksiä suoraan tämän artikkelin kommenteissa, ja minä yritän vastata tietoihini ja kykyniini niille.

logo

Leave a reply